1 00:00:00,593 --> 00:00:01,959 [NARATOR] Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,928 [ŽENA] imaš belca davljenje nekoga za vrat 3 00:00:05,815 --> 00:00:08,649 i kao žrtve i kao posmatrači molio ga da prestane. 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,593 Kada ste videli šta desilo Džordžu Flojdu, 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,678 da li te je sramota? 6 00:00:11,796 --> 00:00:13,846 Moramo izaći na ulice... 7 00:00:13,948 --> 00:00:14,948 [SVI] nema mira! 8 00:00:15,016 --> 00:00:17,216 [MICAH] ...To je jedini tako, mama. Tačka. 9 00:00:17,318 --> 00:00:19,668 Trebalo bi da zabijemo pravo mjesto. 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,053 - Prebolio sam to. - Preboli ste? 11 00:00:21,155 --> 00:00:22,605 Samo ostavi to. 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,190 - Možemo promijeniti stvari. - Želite li znati kako ga mijenjate? 13 00:00:25,309 --> 00:00:26,675 Tako što sam ostao živ i radio 14 00:00:26,761 --> 00:00:28,260 nešto posebno u vašem životu. 15 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 [RALPH] tako je. 16 00:00:36,370 --> 00:00:40,122 Uh-huh. Evo je. 17 00:00:40,207 --> 00:00:43,492 Dan koji sam čekao je dan kad dobijem domaću salatu od tebe. 18 00:00:46,881 --> 00:00:50,532 Znači ti mi to govoriš bilo, A, gladan si... 19 00:00:50,635 --> 00:00:53,802 [SMEJE SE] - ...Ili, B, da je moja bašta prespora. 20 00:00:53,888 --> 00:00:55,921 Kako bi bilo, C, ponosan sam na tebe 21 00:00:56,007 --> 00:00:58,674 za držanje toga i pravljenje sve izgleda tako prokleto dobro. 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,226 Radimo šta možemo 23 00:01:01,345 --> 00:01:03,797 da donesem malo lepote u ovaj ružni svet. 24 00:01:04,515 --> 00:01:05,515 Ružan? 25 00:01:06,183 --> 00:01:07,716 Ovde nije ništa ružno. 26 00:01:07,818 --> 00:01:11,070 Mislim, izgledamo dobro. Prelepi smo. Svi mi. 27 00:01:11,188 --> 00:01:12,848 - Amen. - Amen. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,524 - Govoreći o... - Da? 29 00:01:17,028 --> 00:01:18,770 - Šta je ovo? - Pogledaj to. 30 00:01:20,865 --> 00:01:23,449 Bluov IQ rezultati iz toga mali test koji si mu dao da uradi. 31 00:01:23,534 --> 00:01:24,902 Oh, da? 32 00:01:27,038 --> 00:01:28,954 Dobili smo malo genija na našim rukama, ha? 33 00:01:29,040 --> 00:01:30,205 Oh, moj bože. 34 00:01:30,875 --> 00:01:32,741 Pogledaj ovo. 35 00:01:32,843 --> 00:01:35,928 Čitanje i razumevanje, "izuzetno nadaren." 36 00:01:36,047 --> 00:01:37,047 Da. 37 00:01:37,381 --> 00:01:38,681 matematika... 38 00:01:38,766 --> 00:01:42,384 "algebra za..." preporučuje se predračun. 39 00:01:42,937 --> 00:01:45,253 Logika, "napredno". 40 00:01:45,356 --> 00:01:47,690 Vau, ovo objašnjava zašto on je trčao 41 00:01:47,775 --> 00:01:48,775 sve to radi tako brzo. 42 00:01:48,893 --> 00:01:49,870 Tako je. 43 00:01:49,894 --> 00:01:51,944 kazem ti, mozak mu je na preopterećenju. 44 00:01:52,063 --> 00:01:55,397 Ne znam ni šta da uradim sa ovim upravo sada. 45 00:01:56,867 --> 00:01:58,934 - Ovo je naša beba. - Mmm-hmm. 46 00:01:59,403 --> 00:02:01,053 Ovo je naš Plavi. 47 00:02:02,890 --> 00:02:04,339 [OŠTRO IZDUŠE] 48 00:02:04,442 --> 00:02:06,976 Šta ne znamo. To nije ništa novo. 49 00:02:07,061 --> 00:02:08,360 - Mmm. - Drći se toga. 50 00:02:12,450 --> 00:02:13,949 [SVIRA TEMATSKA PJESMA] 51 00:02:15,403 --> 00:02:16,652 ? Snovi nikad ne umiru? 52 00:02:16,737 --> 00:02:19,038 ? poletjeti dok se svijet okreće? 53 00:02:19,156 --> 00:02:20,689 - ? snovi nikad ne umiru? - ? Zadržite boje u linijama? 54 00:02:20,791 --> 00:02:22,958 ? poletjeti dok se svijet okreće? 55 00:02:23,044 --> 00:02:24,793 ? zadržati boje u linijama? 56 00:02:24,879 --> 00:02:25,879 ? letjeti? 57 00:02:27,415 --> 00:02:28,630 ? snovi nikad ne umiru? 58 00:02:28,665 --> 00:02:34,009 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 59 00:02:34,034 --> 00:02:37,089 ? zadržati boje u linijama? 60 00:02:38,426 --> 00:02:39,851 ? zadržati boje u linijama? 61 00:02:39,876 --> 00:02:41,167 ? letjeti? 62 00:02:43,087 --> 00:02:44,038 gospođo, kako da budemo sigurni 63 00:02:44,126 --> 00:02:45,518 da naši stari imaju ono što im treba? 64 00:02:45,607 --> 00:02:46,758 Kako ih čuvamo? 65 00:02:46,855 --> 00:02:49,264 Živimo u najopasnijem vrijeme u ovoj zemlji za 100 godina, 66 00:02:49,380 --> 00:02:51,661 a ti odluči da sebe i mene dovede u opasnost. 67 00:02:51,773 --> 00:02:53,198 Moraćeš da prestaneš razgovara sa mnom kao da sam dijete. 68 00:02:53,322 --> 00:02:54,665 Onda prestani da se ponašaš kao takav. 69 00:02:54,756 --> 00:02:56,011 Kakav otac, takav sin. 70 00:02:56,153 --> 00:02:57,360 Nisam to mislio. 71 00:02:57,828 --> 00:02:58,828 [JEKANJE] 72 00:02:59,613 --> 00:03:01,163 [ŽENA] ti znaš ovu borbu tek je počelo. 73 00:03:01,248 --> 00:03:02,448 Očekuješ da okrenemo drugi obraz 74 00:03:02,533 --> 00:03:04,400 kad imamo pištolj u sebi usta i koljeno na našem vratu. 75 00:03:04,484 --> 00:03:06,035 [MAN] govore da jesi srušit ću to groblje. 76 00:03:06,120 --> 00:03:07,619 I šta će oni? Bacite ih na ulicu? 77 00:03:13,961 --> 00:03:17,679 ? Ostali smo na frontu na sat vremena ili tako nešto? 78 00:03:18,883 --> 00:03:21,416 ? moj otac je tiho govorio? 79 00:03:21,519 --> 00:03:24,019 ? rekao mi da sam dobro? 80 00:03:24,105 --> 00:03:25,604 ? i u redu? 81 00:03:27,975 --> 00:03:32,260 ? propustio autobus za sekund-dvije? 82 00:03:32,363 --> 00:03:34,596 ? i obično sjeban? 83 00:03:34,698 --> 00:03:37,533 ? i danas je bilo u redu? 84 00:03:37,618 --> 00:03:39,401 ? Jesam li dobro? 85 00:03:39,487 --> 00:03:40,736 ? Jesam li dobro? 86 00:03:40,821 --> 00:03:44,406 ? Jesam li dobro? 87 00:03:47,795 --> 00:03:51,130 ? Jesam li dobro? 88 00:03:51,248 --> 00:03:52,631 ? da? 89 00:03:53,801 --> 00:03:58,787 ? Jesam li dobro? 90 00:03:58,889 --> 00:03:59,922 [IZDIH] 91 00:04:03,580 --> 00:04:06,047 [VIOLET] Hej, nisam zabrinut ili bilo šta, samo sam pokušavao 92 00:04:06,149 --> 00:04:08,216 da te stignem već neko vrijeme tako... 93 00:04:08,318 --> 00:04:09,318 Hej, Vi, jesi li vidio... 94 00:04:09,419 --> 00:04:12,637 pa kad dobiješ priliku, pozovi staru tetku Vi. 95 00:04:12,723 --> 00:04:14,723 Volio bih čuti od vas. U redu? 96 00:04:15,125 --> 00:04:16,125 Ćao sada. 97 00:04:16,793 --> 00:04:17,737 Koja beba? 98 00:04:17,761 --> 00:04:19,895 Hej, dušo, jesi li vidio moje radne čizme? 99 00:04:20,013 --> 00:04:21,897 Moram da odem tamo i radim na svom biciklu. 100 00:04:22,015 --> 00:04:23,914 Stavio sam ih na zadnji trem. 101 00:04:24,888 --> 00:04:26,621 Mogao bi reći bratu kada pomeraš njegove stvari. 102 00:04:27,206 --> 00:04:29,289 U redu. Nema problema. 103 00:04:29,749 --> 00:04:30,749 ko je to bio? 104 00:04:31,228 --> 00:04:32,944 To sam ja zvao Laylu. 105 00:04:33,030 --> 00:04:34,179 Provjeravam je. 106 00:04:34,281 --> 00:04:36,448 Izvoli. Prijavljujem se. 107 00:04:36,533 --> 00:04:37,533 [CIKLJENJE] 108 00:04:37,568 --> 00:04:38,700 sta? 109 00:04:38,819 --> 00:04:41,153 Ne vidim kako su ljudi? 110 00:04:41,238 --> 00:04:44,873 Pucaj. 2020. je izašla iz ludog voza. 111 00:04:44,898 --> 00:04:46,898 Trump i njegovo zlobno ludo dupe 112 00:04:46,923 --> 00:04:48,973 svakodnevno se ponašam kao budala. Pucaj. 113 00:04:48,998 --> 00:04:51,949 Najmanje što možemo učiniti je prijava jedni na druge. 114 00:04:51,974 --> 00:04:53,557 Mislim, bilo bi lijepo 115 00:04:53,582 --> 00:04:55,215 ako se neko prijavio na tebi za promenu. 116 00:04:55,669 --> 00:04:57,386 Znaš, vidi kako si. 117 00:04:57,504 --> 00:04:59,721 Mislim, možda si ti taj kome ovaj put treba pomoć. 118 00:05:00,641 --> 00:05:03,308 Pa, Hollywood, ljudi koji vole nisu 119 00:05:03,333 --> 00:05:05,872 neka vrsta sisa za salonsku igru. 120 00:05:07,696 --> 00:05:08,796 Ponekad jeste. 121 00:05:08,999 --> 00:05:10,848 Ili bi barem trebalo biti. 122 00:05:11,681 --> 00:05:12,930 Samo pričam. 123 00:05:12,955 --> 00:05:13,955 Ne obraćaj pažnju na mene. 124 00:05:17,991 --> 00:05:18,991 sta? 125 00:05:20,828 --> 00:05:22,277 Opet doručak šampiona? 126 00:05:24,072 --> 00:05:25,072 Danas je. 127 00:05:28,076 --> 00:05:29,076 [OŠTRO IZDUŠE] 128 00:05:32,164 --> 00:05:33,164 [UZDAS] 129 00:05:39,087 --> 00:05:40,803 Je li to zadnja kutija majica? 130 00:05:40,889 --> 00:05:43,243 - Da. Poslednji. - Dobro. 131 00:05:43,558 --> 00:05:44,641 hajde da prebrojimo, 132 00:05:44,726 --> 00:05:46,176 pobrinite se da imamo dovoljno za sve. 133 00:05:46,895 --> 00:05:47,927 Posebno djeca. 134 00:05:49,014 --> 00:05:50,713 Moj nećak će biti prilično uznemiren 135 00:05:50,815 --> 00:05:52,649 ako nemam sigurno majica u boji za njega. 136 00:05:52,734 --> 00:05:53,734 [OBJE SE SMEJU] 137 00:05:53,852 --> 00:05:55,351 Plava košulja za Blue Bordelon. 138 00:05:55,437 --> 00:05:56,719 - To je tačno. - [SMEJE SE] 139 00:05:56,821 --> 00:05:59,722 - on ne igra. - Lepo. Vrlo lijepo. 140 00:05:59,824 --> 00:06:01,011 I ja tako mislim. 141 00:06:01,576 --> 00:06:03,142 Volim tog klinca. 142 00:06:03,245 --> 00:06:04,410 Izgledaće sjajno tamo. 143 00:06:05,030 --> 00:06:06,229 Sva deca jesu. 144 00:06:06,657 --> 00:06:07,823 Učiš ih rano. 145 00:06:08,523 --> 00:06:09,523 Ponosan sam na tebe, sestro. 146 00:06:10,177 --> 00:06:11,943 Ponosni na mene? Zašto? 147 00:06:13,367 --> 00:06:15,000 Taj dečiji marš za Sv. Jo, 148 00:06:15,540 --> 00:06:17,757 to je nekako genijalno. 149 00:06:17,876 --> 00:06:20,426 Ljudi zaboravljaju prošlog marta u Birmingemu. 150 00:06:20,545 --> 00:06:22,262 - Mmm. - Oni su ga prvi spustili. 151 00:06:22,380 --> 00:06:24,847 - Hmm. Tako je. 1963. - Mmm-hmm. 152 00:06:24,872 --> 00:06:27,022 Uvek možemo da se osvrnemo na istoriju za ideje koje će nas pokrenuti naprijed. 153 00:06:27,185 --> 00:06:28,185 Amin na to. 154 00:06:28,270 --> 00:06:31,271 Samo želim da budem siguran sve je hermetički zatvoreno za sutra. 155 00:06:31,389 --> 00:06:35,024 Oni su deca, znate. Tako da ne želim nikakva iznenađenja. 156 00:06:35,110 --> 00:06:37,026 Ne moraš da brineš nema gluposti tamo. 157 00:06:39,281 --> 00:06:40,281 Oni su bebe. 158 00:06:40,315 --> 00:06:42,932 Oh, volio bih da mogu podijeliti tvoj optimizam. 159 00:06:42,957 --> 00:06:44,356 Ali za manje od četiri godine, 160 00:06:44,381 --> 00:06:46,247 Tramp se oslobodio nešto iz senke 161 00:06:46,488 --> 00:06:48,121 za koje su bile potrebne generacije za naše pretke 162 00:06:48,146 --> 00:06:49,612 voziti se sa svjetla na prvom mjestu. 163 00:06:49,791 --> 00:06:51,263 [Umorno uzdahne] 164 00:06:51,287 --> 00:06:53,376 Otarasicemo se ta budala dolazi ovog novembra. 165 00:06:53,461 --> 00:06:55,649 - Veruj u to. - Da. Nadam se. 166 00:06:56,381 --> 00:06:57,630 Ali ne znam. 167 00:06:58,439 --> 00:07:00,689 Vidite ove ljude. To je kult. 168 00:07:00,774 --> 00:07:03,192 Oni mu ne veruju samo, oni vjeruju u njega. 169 00:07:03,217 --> 00:07:05,500 Milijarder koji nikad nije radio pravi dan u životu, 170 00:07:05,537 --> 00:07:06,786 ko je izbegao vojni rok, 171 00:07:06,811 --> 00:07:08,027 koji ne vjeruju u svoje crkve, 172 00:07:08,052 --> 00:07:09,685 koji ih prezire i ismijava. 173 00:07:10,125 --> 00:07:11,958 Radije bi izdržali u to ništavilo, 174 00:07:12,397 --> 00:07:13,462 taj prezir, 175 00:07:13,565 --> 00:07:15,565 nego odustati dominacija bjeline. 176 00:07:16,401 --> 00:07:17,984 Činjenice. Bez laži. 177 00:07:20,125 --> 00:07:21,674 Čak i ako izmakne, 178 00:07:22,560 --> 00:07:24,610 sve što predstavlja i promoviše 179 00:07:24,943 --> 00:07:26,124 nikada neće nestati. 180 00:07:27,078 --> 00:07:28,745 U svakom slučaju ne u našim životima. 181 00:07:28,830 --> 00:07:30,725 Možda za Bluea i njegove unuke. 182 00:07:32,167 --> 00:07:33,395 Znaš, ako nastavimo da se borimo, 183 00:07:34,286 --> 00:07:35,286 mozda. 184 00:07:39,373 --> 00:07:40,610 [CHARLEY] doručak je spreman. 185 00:07:41,309 --> 00:07:43,196 - Hvala. - Da. 186 00:07:44,296 --> 00:07:46,241 - Neverovatno miriše. - Mmm. 187 00:07:47,716 --> 00:07:48,998 Šta nije u redu sa tvojim vratom? jesi li dobro? 188 00:07:49,100 --> 00:07:52,135 Oh, mislim da sam smešno spavao. 189 00:07:52,220 --> 00:07:54,020 Ili to ili neko ispustio kuglu za kuglanje 190 00:07:54,139 --> 00:07:56,022 - na vratu dok sam spavao. - [SMEJE SE] 191 00:07:56,141 --> 00:07:58,441 - Mrzim kad se to desi. - Da. 192 00:07:58,949 --> 00:07:59,949 Da vidim. 193 00:08:01,363 --> 00:08:04,647 Oh, hvala. To je lijepo. 194 00:08:04,733 --> 00:08:05,733 - [IZDIH] - Ovo mora da je od svih 195 00:08:05,817 --> 00:08:07,400 - marš koji smo uradili. - Mmm. 196 00:08:08,570 --> 00:08:10,036 Bilo je stvarno lijepo imati te tamo. 197 00:08:11,156 --> 00:08:12,488 Zaista sam ponosan na tebe. 198 00:08:12,513 --> 00:08:13,979 Nisam ponosan kao što sam ja na tebe. 199 00:08:14,004 --> 00:08:15,004 Mmm. 200 00:08:16,777 --> 00:08:18,610 - Drago mi je da se tako osećaš. - Hmm. 201 00:08:21,499 --> 00:08:23,633 Osećam da postoji toliko više mogu da uradim 202 00:08:23,718 --> 00:08:26,085 da dodam svoj glas onome što je dešavalo u svetu. 203 00:08:27,806 --> 00:08:29,138 aha... 204 00:08:29,224 --> 00:08:30,473 Kao, uvek sam se pitao, 205 00:08:30,498 --> 00:08:31,581 kao, kako bi bilo živjeti 206 00:08:31,606 --> 00:08:33,856 - tokom pokreta za građanska prava. - Mmm. 207 00:08:35,967 --> 00:08:38,218 Osećam se kao ovaj put je naš za preuzimanje. 208 00:08:39,317 --> 00:08:41,630 Želim više nego objavljivati na društvenim mrežama. 209 00:08:42,654 --> 00:08:44,320 Pa, imate veliki broj pratilaca. 210 00:08:44,406 --> 00:08:46,406 Znate, to je pravi uticaj. 211 00:08:46,524 --> 00:08:47,524 Znam, ali... 212 00:08:48,243 --> 00:08:49,243 [UZDAS] 213 00:08:49,854 --> 00:08:51,254 Zamisli šta bih mogao da uradim 214 00:08:51,356 --> 00:08:52,689 kad bih mogao dati te sljedbenike 215 00:08:52,714 --> 00:08:54,164 više od samo repostova. 216 00:08:54,189 --> 00:08:55,083 Mmm. 217 00:08:55,108 --> 00:08:56,824 Zamislite da ih mogu ponijeti sa sobom 218 00:08:56,849 --> 00:08:58,507 kroz sve organizovanje i protestantima 219 00:08:58,532 --> 00:09:01,358 i opiranje na zemlji. Zaista. 220 00:09:02,841 --> 00:09:04,457 Gde ideš, Micah? 221 00:09:07,581 --> 00:09:08,663 Do mjesta gdje je ubijen. 222 00:09:10,715 --> 00:09:11,764 Minneapolis. 223 00:09:19,274 --> 00:09:23,810 Ne tražim vašu dozvolu. 224 00:09:31,069 --> 00:09:32,847 Ali želim vašu podršku. 225 00:09:49,671 --> 00:09:51,754 Tako sam ponosan na čovjeka kakav postaješ. 226 00:09:53,591 --> 00:09:54,790 Bravo za tebe, dušo. 227 00:09:54,893 --> 00:09:55,893 Hvala. 228 00:10:03,251 --> 00:10:05,568 - [NOVA] je samo ustao i otišao? - Nije mogao da ode odavde dovoljno brzo. 229 00:10:05,670 --> 00:10:08,956 Bravo za njega što se postavio tamo. Prednji i centar. 230 00:10:09,469 --> 00:10:10,968 Voditi dobru borbu. 231 00:10:11,054 --> 00:10:13,304 Nekako čeznem za tim jednostavnijim danima. 232 00:10:13,506 --> 00:10:14,705 Kako jednostavnije? 233 00:10:14,808 --> 00:10:17,342 Znate, kada stvari bili direktniji. 234 00:10:18,178 --> 00:10:19,730 Kad smo bili mladi, strastveni 235 00:10:19,804 --> 00:10:21,879 i nije imao stvarnu odgovornost izvan sebe. 236 00:10:21,981 --> 00:10:23,598 [CHUCKLES]znaš, kada bi samo mogao... 237 00:10:23,683 --> 00:10:24,732 Pokupiti i otići? 238 00:10:24,851 --> 00:10:27,402 Pokupi se i idi. 239 00:10:27,520 --> 00:10:29,404 Da. Nikada nisam imao ništa od toga. 240 00:10:29,522 --> 00:10:30,905 Pick-and-go dani. 241 00:10:31,137 --> 00:10:33,020 Nisi. Ali pogledaj se sada. 242 00:10:33,660 --> 00:10:35,035 Sad je tvoje vrijeme. 243 00:10:36,396 --> 00:10:37,396 Prihvati to. 244 00:10:39,122 --> 00:10:41,783 Da. Valjda. 245 00:10:41,868 --> 00:10:43,401 Volio bih da mogu doći da te zagrlim. 246 00:10:43,503 --> 00:10:45,670 Maskirani, naravno. 247 00:10:45,755 --> 00:10:47,738 Vraćamo se za par dana i doci cu da te vidim. 248 00:10:47,841 --> 00:10:48,841 Čekaj, kuda si krenuo? 249 00:10:48,875 --> 00:10:49,907 Na dečji marš, 250 00:10:50,009 --> 00:10:51,292 Jašem sa Calvinom i Courtney. 251 00:10:51,378 --> 00:10:54,078 Uzeću Kortni nazad u njen stan u Austinu. 252 00:10:54,180 --> 00:10:55,746 Onda ću odmah leteti nazad. 253 00:10:55,849 --> 00:10:57,348 Znaš da se ne slažem s tim. 254 00:10:57,373 --> 00:10:59,406 Čak ni za priču. 255 00:10:59,431 --> 00:11:01,363 Samo želim izvještaj o tome kako TSA 256 00:11:01,388 --> 00:11:04,272 bavi se crnim putnicima u okviru svih ovih ograničenja putovanja. 257 00:11:04,374 --> 00:11:06,474 - Mmm. - Samo želim da se uvjerim. 258 00:11:06,559 --> 00:11:07,692 To je dobra priča 259 00:11:07,777 --> 00:11:10,094 niko drugi to zaista nije uradio... 260 00:11:10,196 --> 00:11:11,979 To je ono o čemu se radi u pravim papirima. 261 00:11:12,065 --> 00:11:14,765 Hajde. [CHUCKLES] Biću pokriveni i maskirani od glave do pete. 262 00:11:14,868 --> 00:11:16,651 Poverenje. Biću dobro. 263 00:11:16,736 --> 00:11:18,870 Da. Pa, znam da nećeš biti tužan 264 00:11:18,955 --> 00:11:20,455 da vidim gđicu Courtney kako ide. 265 00:11:20,573 --> 00:11:23,207 Da, bio sam malo strog prema njoj i Calvinu. 266 00:11:23,293 --> 00:11:25,042 Mislim, vreme je isteklo za ljubazne razgovore 267 00:11:25,128 --> 00:11:26,994 da umirim bijelce' fantazije o svetu 268 00:11:27,080 --> 00:11:28,329 mi ostali moramo da živimo. 269 00:11:28,415 --> 00:11:31,048 - Mmm. - Ali moram im dati priliku da rastu. 270 00:11:31,418 --> 00:11:32,500 Valjda. 271 00:11:32,585 --> 00:11:34,802 I to je ono što radiš za Micaha. 272 00:11:34,921 --> 00:11:35,898 Da, ali ja sam samo... 273 00:11:35,922 --> 00:11:38,181 Tako se bojim za njega, Nova. 274 00:11:38,804 --> 00:11:39,804 Sve vreme. 275 00:11:40,260 --> 00:11:41,459 On je tako mlad. 276 00:11:41,561 --> 00:11:42,561 Ne baš. 277 00:11:43,430 --> 00:11:44,729 Nema ni 20 godina. 278 00:11:46,272 --> 00:11:50,568 King, Malcolm, Ella Baker, Assata Shakur, 279 00:11:50,653 --> 00:11:53,154 Angela Davis, John Lewis, 280 00:11:53,273 --> 00:11:55,490 volimo da mislimo da su potpuno odrasli. 281 00:11:55,592 --> 00:11:57,024 I to je jedan od razloga zašto radim marš 282 00:11:57,110 --> 00:11:58,276 sa Blueom i djecom. 283 00:11:58,361 --> 00:12:01,788 Da se prisjetimo naših heroja a heroji su bili mladi. 284 00:12:02,499 --> 00:12:03,748 Ne možemo to zaboraviti. 285 00:12:04,834 --> 00:12:07,335 Da. Da, u pravu si. 286 00:12:09,422 --> 00:12:10,755 Mladi dobijaju mudrost 287 00:12:10,840 --> 00:12:12,957 od bavljenja stvarima koje su važne. 288 00:12:14,294 --> 00:12:16,844 Barem je tako Micah rekao je pre nego što je otišao. 289 00:12:16,963 --> 00:12:19,180 [CHUCKLES]taj klinac. 290 00:12:19,299 --> 00:12:21,549 Trenutno, on je Micah West, 291 00:12:21,634 --> 00:12:24,268 sin Charleyja Bordelona i Davisa Westa. 292 00:12:24,354 --> 00:12:25,281 Ali jednog dana uskoro, 293 00:12:25,305 --> 00:12:27,021 ti ćeš biti Charley Bordelon, 294 00:12:27,140 --> 00:12:29,340 majka velikog Micaha Westa. 295 00:12:29,555 --> 00:12:30,555 Vidjet ćeš. 296 00:12:30,977 --> 00:12:32,026 [SMEJE SE] 297 00:12:34,697 --> 00:12:36,906 - [DARLA] jesi li dobro tamo? - Da. 298 00:12:37,617 --> 00:12:39,667 Skoro gotovo. 299 00:12:40,837 --> 00:12:41,837 Dobro. 300 00:12:43,106 --> 00:12:44,539 [DARLA GASPS] 301 00:12:44,641 --> 00:12:46,841 Oh, wow, Blue, to je stvarno lijepo. 302 00:12:46,943 --> 00:12:48,643 Sviđa mi se to, Blue. To je taj. 303 00:12:49,178 --> 00:12:50,511 I meni se sviđa. 304 00:12:50,780 --> 00:12:52,547 Razmišljao sam posle marta, 305 00:12:52,649 --> 00:12:54,315 Mogao bih ga okačiti u svojoj sobi. 306 00:12:54,425 --> 00:12:55,550 To je savršeno mjesto. 307 00:12:55,652 --> 00:12:56,667 [RALPH] mmm-hmm. 308 00:13:01,527 --> 00:13:03,016 “Tražio je svoju majku. 309 00:13:03,850 --> 00:13:06,050 Ona nije ovde, ali mi jesmo." 310 00:13:07,753 --> 00:13:08,919 Ne razumijem. 311 00:13:09,849 --> 00:13:10,981 Ko je tražio njihovu majku? 312 00:13:13,853 --> 00:13:15,987 Zapamtite taj razgovor imali smo o Džordžu Flojdu? 313 00:13:17,190 --> 00:13:18,190 Da. 314 00:13:18,858 --> 00:13:22,543 Pa, kada je preminuo, 315 00:13:23,576 --> 00:13:24,926 želio je svoju majku sa sobom. 316 00:13:25,812 --> 00:13:27,165 Pa ju je pozvao. 317 00:13:28,922 --> 00:13:30,805 - Zato što mu je nedostajala? - Da. 318 00:13:31,037 --> 00:13:32,253 I bio je uplašen 319 00:13:33,673 --> 00:13:34,673 i on ju je voleo. 320 00:13:36,593 --> 00:13:39,677 A ponekad, kada smo uplašeni, 321 00:13:40,132 --> 00:13:43,300 zovemo ili idemo na one zbog kojih se osećamo bezbedno. 322 00:13:44,497 --> 00:13:46,047 Kao što sam došao do tebe i pop 323 00:13:46,072 --> 00:13:47,185 kada imam nocnu moru? 324 00:13:48,135 --> 00:13:49,434 Tako je. 325 00:13:49,459 --> 00:13:50,742 Dođi kod mene i svog oca 326 00:13:51,848 --> 00:13:52,848 da te zaštitim. 327 00:13:54,207 --> 00:13:55,443 Dakle, sutra, Plava, 328 00:13:57,564 --> 00:13:58,729 marširamo 329 00:14:00,053 --> 00:14:01,741 tako da ono što se dogodilo gospodinu Floydu 330 00:14:04,290 --> 00:14:05,623 se ne dešava nikome drugom. 331 00:14:08,241 --> 00:14:09,999 Posebno ljudi koji liče na nas. 332 00:14:12,562 --> 00:14:13,761 [GLASOM DRRESANJE] da li razumete? 333 00:14:14,030 --> 00:14:15,030 Da. 334 00:14:17,083 --> 00:14:18,215 U redu. 335 00:14:19,085 --> 00:14:21,177 Šta kažeš na sladoled? 336 00:14:21,738 --> 00:14:23,304 Hoćeš li ga zgrabiti iz zamrzivača za nas? 337 00:14:23,423 --> 00:14:24,684 - Naravno. - I ostavi ga u lavabou 338 00:14:24,708 --> 00:14:26,228 - na kratko? - Da. 339 00:14:26,252 --> 00:14:27,642 Ne bi mi trebalo toliko dugo. 340 00:14:29,762 --> 00:14:31,262 Lep znak, druže. 341 00:14:37,584 --> 00:14:38,584 Nije lako. 342 00:14:39,826 --> 00:14:40,826 Ali dobro si to podnio. 343 00:14:43,576 --> 00:14:44,576 Ima deset godina. 344 00:14:46,946 --> 00:14:48,913 Njegov svijet mora biti bolji od ovoga. 345 00:14:49,999 --> 00:14:51,207 Na sve načine. 346 00:14:53,032 --> 00:14:54,627 Moramo se pobrinuti da se to dogodi. 347 00:14:56,482 --> 00:14:57,482 U redu? 348 00:14:58,791 --> 00:14:59,840 Obećavam. 349 00:15:12,188 --> 00:15:13,771 Skoro gotovo. 350 00:15:13,856 --> 00:15:15,606 Budite spremni da krenete odmah nakon marta. 351 00:15:16,609 --> 00:15:18,526 Radovao sam se provode više vremena zajedno. 352 00:15:19,573 --> 00:15:21,821 Na cesti na otvorenom. 353 00:15:23,199 --> 00:15:24,615 Ne moraš to reći. 354 00:15:25,818 --> 00:15:27,118 Ali to je istina. 355 00:15:27,203 --> 00:15:28,119 [SCOFFS] 356 00:15:28,143 --> 00:15:29,687 Svi smo se zaglavili u autu 357 00:15:29,789 --> 00:15:32,373 nekoliko sati ne može biti tvoja ideja o dobrom provodu. 358 00:15:32,492 --> 00:15:34,875 A ipak sam pitao tvog oca da krene slikovitom rutom. 359 00:15:39,832 --> 00:15:40,832 [GASPS] 360 00:15:41,467 --> 00:15:42,800 To je rijedak primjerak. 361 00:15:43,670 --> 00:15:44,844 Ne možeš to kupiti. 362 00:15:45,555 --> 00:15:46,754 Ali to je klasika. 363 00:15:46,839 --> 00:15:48,222 - [MOLOVI ZVONI] - Izvinite. 364 00:15:50,176 --> 00:15:51,176 [IZDIH] 365 00:15:51,227 --> 00:15:52,227 halo? 366 00:15:52,725 --> 00:15:54,145 Da. Ovo je ona. 367 00:15:55,688 --> 00:15:59,440 sta? Ne. Sve bio u redu za našu dozvolu. 368 00:16:00,116 --> 00:16:01,944 Uh, ne, to ne može biti. 369 00:16:02,712 --> 00:16:04,221 Ne radi to. Nemaš pojma 370 00:16:04,246 --> 00:16:05,613 koliko ćeš djece razočarati. 371 00:16:14,733 --> 00:16:17,784 Mogao bih jesti picu svaki dan, samo da znaš. 372 00:16:17,809 --> 00:16:19,025 Oh, znam. 373 00:16:19,050 --> 00:16:20,067 [CIKLJENJE] 374 00:16:20,091 --> 00:16:23,436 Zato mi ne dozvolite da ga jedete svaki dan. 375 00:16:23,876 --> 00:16:25,802 Dakle, pretpostavljam da nećemo marširati sutra. 376 00:16:26,546 --> 00:16:28,129 sta? Zašto? 377 00:16:28,214 --> 00:16:29,847 Upravo sam razgovarao sa Novom 378 00:16:30,410 --> 00:16:32,577 i imala je malo mešanje sa dozvolom tako. 379 00:16:33,553 --> 00:16:35,937 [UZDIS] vau, to je grozno. 380 00:16:36,556 --> 00:16:38,398 - [UZDIS] - Ne razumem. 381 00:16:39,225 --> 00:16:40,808 Ionako ne možemo samo u martu? 382 00:16:40,893 --> 00:16:43,236 Mislim, možemo, ali sa toliko ljudi izlazi, 383 00:16:44,197 --> 00:16:45,905 htela je da se uveri svi su bili sigurni. 384 00:16:46,640 --> 00:16:48,690 Da imamo dozvolu da šetam njihovim ulicama 385 00:16:48,901 --> 00:16:51,010 i stanite ispred od njih su spomenici bijelih dječaka. 386 00:16:51,287 --> 00:16:52,403 [UZDAS] 387 00:16:52,428 --> 00:16:55,813 Morate imati dozvolu stajati na ulici? 388 00:16:55,958 --> 00:16:58,376 Da. Ponekad je tako. 389 00:17:00,463 --> 00:17:01,754 Pa, to je glupo. 390 00:17:02,795 --> 00:17:04,715 Hteo sam da kažem ljudima kako se osećam. 391 00:17:05,962 --> 00:17:06,962 Znaš šta? 392 00:17:08,020 --> 00:17:09,153 To je glupo. 393 00:17:10,208 --> 00:17:11,889 To je zaista najgluplja stvar ikad. 394 00:17:12,892 --> 00:17:14,958 - Pa, pogodi šta? - Šta? 395 00:17:15,061 --> 00:17:17,145 Sutra, ja, ti i tvoja mama, 396 00:17:17,814 --> 00:17:20,148 mi ćemo uzeti naše znakove, i neka ljudi znaju kako se osjećamo. 397 00:17:20,983 --> 00:17:23,267 - Slažeš li se s tim? - Da, gospodine. 398 00:17:24,320 --> 00:17:25,903 - U redu. - U redu. 399 00:17:28,441 --> 00:17:29,782 (ŠAPANJEM) Imam ga. 400 00:17:41,185 --> 00:17:42,571 Mmm-mmm. 401 00:17:43,209 --> 00:17:45,926 Prošlo je predugo. 402 00:17:47,066 --> 00:17:48,966 Hvala vam što ste ovo doneli. 403 00:17:49,068 --> 00:17:50,768 Pokušaću da ne pojedem sve večeras. 404 00:17:50,886 --> 00:17:52,186 Bolje nemoj. 405 00:17:53,048 --> 00:17:54,514 Nešto od ovoga je za našeg studenta. 406 00:17:54,539 --> 00:17:57,268 - [CIKIJE] - gdje je Micah X? 407 00:17:58,060 --> 00:18:00,194 [VRATA HLADNJAKA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 408 00:18:02,565 --> 00:18:04,066 Otišao je u Minneapolis. 409 00:18:07,392 --> 00:18:08,392 Ko Minnie? 410 00:18:08,981 --> 00:18:11,031 Osjećao je snažno protestiranje. 411 00:18:11,056 --> 00:18:13,256 On je samo... otišao je u susret tamo neki prijatelji aktivisti. 412 00:18:15,425 --> 00:18:17,008 Kada ste se tačno odlučili 413 00:18:17,033 --> 00:18:19,978 da mu dozvolim da ode gallivanting van države 414 00:18:20,082 --> 00:18:22,382 usred zdravlja kriza i rasna kriza? 415 00:18:22,468 --> 00:18:25,385 Tetka Vi, Micah je odrastao čovjek. 416 00:18:25,471 --> 00:18:27,438 Ne mogu da se odlučim da mu dozvolim da uradi bilo šta. 417 00:18:28,767 --> 00:18:30,267 Znam da ima malo dlaka na grudima, 418 00:18:30,292 --> 00:18:31,441 ali samo kazem... 419 00:18:31,466 --> 00:18:34,405 Ti si taj koji je rekao deca se ponašaju drugačije 420 00:18:34,447 --> 00:18:36,390 kada se vrate sa fakulteta. 421 00:18:37,116 --> 00:18:39,850 Ovo je Micah koji se ponaša drugačije. 422 00:18:40,268 --> 00:18:41,684 On raste. 423 00:18:41,710 --> 00:18:43,898 Stvari se menjaju i teško je, ali... 424 00:18:44,666 --> 00:18:45,666 Ja se bavim time. 425 00:18:47,743 --> 00:18:49,987 Kako si? Kako je radnja? 426 00:18:50,613 --> 00:18:52,463 Prodavnica je u redu, pretpostavljam. 427 00:18:52,581 --> 00:18:55,021 Znam da nemam narudžbine za poneti. 428 00:18:55,045 --> 00:18:56,026 [CIKLJENJE] 429 00:18:56,335 --> 00:18:58,485 Pokušavam više ostati kod kuće. 430 00:18:58,510 --> 00:18:59,386 [CIKLJENJE] 431 00:18:59,410 --> 00:19:01,684 Počeću da kuvam male porudžbine 432 00:19:01,709 --> 00:19:03,075 iz moje kuhinje. 433 00:19:03,812 --> 00:19:05,564 Zašto? Nije li to teže? 434 00:19:08,263 --> 00:19:09,563 Imam puno toga na tanjiru. 435 00:19:13,012 --> 00:19:14,094 Je li sve u redu? 436 00:19:16,956 --> 00:19:17,956 Kako je Hollywood? 437 00:19:20,616 --> 00:19:22,979 Niko sada nije dobro, istini za volju. 438 00:19:24,449 --> 00:19:27,216 A Holivud, on je na lošem mestu 439 00:19:27,241 --> 00:19:28,757 preko Willa Mae. 440 00:19:29,101 --> 00:19:33,904 Emocije, raspoloženja, posvuda. 441 00:19:33,989 --> 00:19:36,707 I ne znam kad bih samo, znaš, 442 00:19:36,825 --> 00:19:38,245 ostavi ga na miru ili... 443 00:19:38,269 --> 00:19:39,677 [UZDAS] 444 00:19:41,330 --> 00:19:43,666 Da. Verovatno će biti budi tako neko vreme. 445 00:19:48,049 --> 00:19:49,505 Da li je gospodinu Prosperu bolje? 446 00:19:51,048 --> 00:19:53,307 Magla u kojoj je bio konačno se diže, 447 00:19:53,392 --> 00:19:54,591 hvala bogu. 448 00:19:54,677 --> 00:19:57,261 Tako sam sretna što je sa nama. 449 00:19:57,346 --> 00:19:59,029 - To je bio pravi izbor. - Mmm-hmm. 450 00:19:59,131 --> 00:20:00,764 I samo želim biti kod kuće s njim. 451 00:20:01,183 --> 00:20:04,092 Prosperova vlastita kćerka nije čak je zvao da ga proveri. 452 00:20:04,572 --> 00:20:07,023 Svijet vani je u neredu! 453 00:20:08,316 --> 00:20:10,860 Moramo držati porodicu blizu, dušo. 454 00:20:19,159 --> 00:20:20,325 [BEEPS] 455 00:20:23,887 --> 00:20:25,386 Možeš sjediti naprijed sa svojim tatom, 456 00:20:25,411 --> 00:20:26,560 meni je u redu. 457 00:20:26,585 --> 00:20:28,636 Ne bih ni sanjao da te pitam da sjedim pozadi, Nova. 458 00:20:28,661 --> 00:20:30,510 Dobro sam ovde, hvala. 459 00:20:38,346 --> 00:20:39,636 [UZDAS] 460 00:20:39,722 --> 00:20:41,421 Hm, šta mu tako dugo traje? 461 00:20:41,523 --> 00:20:43,267 Završavam radni poziv. 462 00:20:46,228 --> 00:20:49,085 Hm, izvini zbog djece Mart je otkazan. 463 00:20:49,110 --> 00:20:50,743 Znam da si uložio puno rada u to. 464 00:20:51,532 --> 00:20:52,532 Hvala. 465 00:20:54,253 --> 00:20:56,586 Verovatno najbolje, znaš? 466 00:20:57,840 --> 00:20:59,405 Mislim, nije dobro za decu 467 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 biti izložen svoj toj negativnosti. 468 00:21:01,543 --> 00:21:05,679 Možda, uh... možda je dobro da samo budu... 469 00:21:05,764 --> 00:21:07,547 Znate, djeco. 470 00:21:09,124 --> 00:21:10,124 Možda? 471 00:21:11,450 --> 00:21:14,674 Da. Možda. 472 00:21:25,701 --> 00:21:27,184 - [DARLA] Vau! - [RALPH] crni životi su važni! 473 00:21:27,286 --> 00:21:28,919 Život crnaca je važan! 474 00:21:29,021 --> 00:21:30,021 [trubi] 475 00:21:30,089 --> 00:21:32,189 - Vidite li ih kako trube? - Nema pravde, nema mira! 476 00:21:32,291 --> 00:21:33,439 - Nema pravde, nema mira! - Vau! 477 00:21:33,525 --> 00:21:34,724 [trubi] 478 00:21:34,827 --> 00:21:36,159 - [DARLA] nema pravde, nema mira! - [RALPH] crni životi su važni! 479 00:21:36,245 --> 00:21:37,443 [SVI NAVIJAJU] 480 00:21:37,546 --> 00:21:38,962 - Vidite li to? Nema mira! - [DARLA] nema pravde, nema mira! 481 00:21:39,081 --> 00:21:40,780 - [PLAVO WHOOPING] - Nema pravde, nema mira! 482 00:21:40,883 --> 00:21:42,466 - [RALPH] nema pravde, nema mira! - Nema mira! 483 00:21:42,584 --> 00:21:44,617 - Vidim te, vidim te. - [trube trube] 484 00:21:44,720 --> 00:21:45,785 [DARLA I PLAVO NAVIRAJU] 485 00:21:45,888 --> 00:21:47,554 [RALPH] Oh, evo ih. Vidite li kako nam mašu? 486 00:21:47,639 --> 00:21:49,673 - [SVI NAVIJAJU] - [trubi] 487 00:21:49,758 --> 00:21:52,926 - Nema pravde, nema mira! - Život crnaca je važan! 488 00:21:54,008 --> 00:21:56,041 [ZVUK SIRENE] 489 00:21:58,516 --> 00:21:59,516 Sranje. 490 00:22:00,385 --> 00:22:01,608 Pops? 491 00:22:01,632 --> 00:22:02,468 [RALPH ČIŠĆA GRLO] 492 00:22:02,554 --> 00:22:03,770 Da li smo uradili nešto pogrešno? 493 00:22:03,795 --> 00:22:06,263 - Ne, dobro smo. Dobro smo. - Upravo ću vidjeti šta ima. 494 00:22:06,288 --> 00:22:07,288 Ne brini o tome. 495 00:22:11,563 --> 00:22:12,695 Biće sve u redu. 496 00:22:15,757 --> 00:22:17,438 - Popodne. - [DARLA] popodne. 497 00:22:17,463 --> 00:22:18,842 Policajac. 498 00:22:19,874 --> 00:22:20,874 Hmm. 499 00:22:22,727 --> 00:22:23,976 Dobili smo poziv u vezi nekoga 500 00:22:24,001 --> 00:22:25,501 ometanje saobraćaja na ovoj trasi. 501 00:22:26,396 --> 00:22:27,795 To nismo mi. 502 00:22:27,820 --> 00:22:29,886 Samo gledam svoja posla držeći ove znakove. 503 00:22:29,911 --> 00:22:31,327 [POSLOVNIK] gledaš svoja posla? 504 00:22:31,396 --> 00:22:32,396 [RALPH] tako je. 505 00:22:33,284 --> 00:22:34,450 Na javnoj svojini? 506 00:22:35,287 --> 00:22:36,870 Ali, vidite, upravo ovdje je privatno. 507 00:22:36,895 --> 00:22:39,262 gdje stojiš, to je javno vlasništvo. [CIKLJENJE] 508 00:22:39,771 --> 00:22:43,022 Sve to posjedujemo tamo. To smo sve mi. 509 00:22:43,047 --> 00:22:44,547 - Vi ga posjedujete? - Tako je. 510 00:22:45,483 --> 00:22:46,483 Hmm. 511 00:22:47,679 --> 00:22:48,928 Imaš li neki dokaz za to? 512 00:22:50,888 --> 00:22:53,306 Mislim, zašto ti moram pokazati dokaz da sam ti upravo rekao da ga posjedujem? 513 00:22:53,338 --> 00:22:55,464 Jer to što mi govoriš nije dovoljno. 514 00:22:56,108 --> 00:22:57,307 Koga znaš, šeta okolo 515 00:22:57,332 --> 00:22:58,498 sa aktom o njihovoj imovini 516 00:22:58,523 --> 00:22:59,556 u zadnji džep, a? 517 00:22:59,581 --> 00:23:00,664 Imaš li identifikaciju kod sebe? 518 00:23:00,846 --> 00:23:03,230 - Ponovo je u kući. - Nazad u kuću? 519 00:23:03,815 --> 00:23:05,065 Onaj koji navodno posjedujete? 520 00:23:05,156 --> 00:23:06,239 [DARLA] Ralph Angel, mi ćemo to dobiti. 521 00:23:06,264 --> 00:23:07,930 - Darla, ne, ti ne... - Imam ga. 522 00:23:10,672 --> 00:23:11,672 Mmm. 523 00:23:14,986 --> 00:23:16,369 "Mmm"? 524 00:23:21,248 --> 00:23:22,414 Kako si? 525 00:23:26,508 --> 00:23:28,658 Nemaš ništa bolje da radiš, ha? 526 00:23:28,826 --> 00:23:30,726 Nego da se voziš okolo, da maltretiraš ljude? 527 00:23:30,751 --> 00:23:32,084 Oh, vjeruj mi, ima milion drugih stvari 528 00:23:32,109 --> 00:23:33,142 Radije bih to radila sada 529 00:23:33,167 --> 00:23:34,500 nego da se nosim sa gomilom... 530 00:23:37,338 --> 00:23:38,868 Blm znak twirlers. 531 00:23:38,909 --> 00:23:40,412 Pa, nije niko zaustavljam vas, policajče. 532 00:23:40,437 --> 00:23:43,571 Samo napred. Idi sredi svoj posao, ha? 533 00:23:43,829 --> 00:23:45,478 Čovječe, usta na vas ljudi. 534 00:23:45,503 --> 00:23:46,836 Usta na vama ljudi. 535 00:23:51,556 --> 00:23:52,938 Mmm-mmm-mmm. 536 00:23:56,668 --> 00:23:57,668 [IZDIH] 537 00:24:06,227 --> 00:24:08,394 [šmrkće, ČIŠĆE GRLO] 538 00:24:15,022 --> 00:24:16,939 U redu, u redu, da. 539 00:24:17,730 --> 00:24:19,029 [DISPETER NA RADIJA] obavijestiti sve jedinice, 540 00:24:19,054 --> 00:24:20,703 103, uh, u toku ispred gradske vijećnice. 541 00:24:20,728 --> 00:24:22,344 Sve dostupno, odgovorite. 542 00:24:23,414 --> 00:24:24,747 Tvoj sretan dan, pretpostavljam. 543 00:24:32,687 --> 00:24:34,020 Vidimo se kasnije, mali čoveče. 544 00:24:38,450 --> 00:24:39,950 [UDIŠE] 545 00:24:41,574 --> 00:24:43,440 [ZALUČIVANJE VRATA, POKRETANJE MOTORA] 546 00:24:43,542 --> 00:24:47,244 [SIRENA VAILING] 547 00:24:56,537 --> 00:24:58,161 [UZDAJE] sve je u redu. 548 00:24:59,712 --> 00:25:01,044 [PLAVI PLAČ] 549 00:25:02,401 --> 00:25:03,844 Moja greška, Blue. 550 00:25:04,278 --> 00:25:06,480 - Moja greška. - [PLAVO ŠMRČANJE] 551 00:25:08,440 --> 00:25:10,106 Došli smo ovdje s razlogom, zar ne? 552 00:25:10,569 --> 00:25:12,802 - Prijavi se. - [PLAVO ŠMRČANJE] 553 00:25:12,905 --> 00:25:15,772 prijavi se. Hajde, stavi to. 554 00:25:17,274 --> 00:25:20,275 Nema pravde, nema mira! 555 00:25:21,456 --> 00:25:25,090 Nema rasističke policije! 556 00:25:25,835 --> 00:25:27,251 [PLAVO ŠMRČANJE I PLAČ] 557 00:25:27,995 --> 00:25:29,778 Život crnaca je važan! 558 00:25:31,042 --> 00:25:32,875 Hajde, Blue. 559 00:25:33,865 --> 00:25:36,165 Život crnaca je važan! 560 00:25:43,452 --> 00:25:44,985 Sljedeća stanica je vaše mjesto. 561 00:25:45,738 --> 00:25:47,321 Kakav je osjećaj vratiti se? 562 00:25:47,406 --> 00:25:48,406 [KURTNI IZDIŠE] 563 00:25:49,692 --> 00:25:51,025 Odd. 564 00:25:52,328 --> 00:25:56,079 Osećao sam, uh, nadu kada sam otišao. 565 00:25:57,249 --> 00:25:58,749 Ne toliko nazad. 566 00:25:59,668 --> 00:26:01,001 Šta se promijenilo? 567 00:26:03,138 --> 00:26:04,971 Želim da budem dobar saveznik. 568 00:26:05,507 --> 00:26:07,341 Želim da budem dobra osoba. 569 00:26:07,846 --> 00:26:09,095 Mislio sam da jesam. 570 00:26:10,175 --> 00:26:12,342 Osećam se kao da samo držim stavljam nogu u usta, 571 00:26:12,447 --> 00:26:14,414 kao da ne znam nista. 572 00:26:15,942 --> 00:26:18,275 Osećaš sve prave stvari. 573 00:26:18,826 --> 00:26:20,158 [ŽALOSNO SE NASMIJE] 574 00:26:21,357 --> 00:26:22,734 [IZDIH] 575 00:26:22,997 --> 00:26:24,347 pogledaj me. 576 00:26:26,918 --> 00:26:29,071 Nikad se ne osjećajte zadovoljno. 577 00:26:30,605 --> 00:26:32,505 Nikad nemoj da osećaš da znaš sve. 578 00:26:34,008 --> 00:26:35,641 Ostanite neudobni. 579 00:26:35,760 --> 00:26:37,955 Ostanite gurati sebe. 580 00:26:38,930 --> 00:26:41,375 Ostanite postavljati pitanja, ostanite slušati. 581 00:26:42,099 --> 00:26:43,599 Ostani pokušavati. 582 00:26:45,853 --> 00:26:47,937 To znači biti dobar saveznik. 583 00:26:49,079 --> 00:26:50,509 Dobra osoba. 584 00:26:52,693 --> 00:26:54,109 Da. 585 00:26:54,529 --> 00:26:55,945 Da. 586 00:26:57,207 --> 00:26:59,406 [OBJE SE KIKUJU] 587 00:26:59,883 --> 00:27:01,749 [OBJE SE SMEJU] 588 00:27:03,547 --> 00:27:05,681 Hajde, vratimo se tvom tati. 589 00:27:06,583 --> 00:27:07,915 [IZDIH] 590 00:27:08,125 --> 00:27:10,042 [KOMENTATOR NA TV] ...Jedan preostala minuta do ulaska u igru. 591 00:27:10,127 --> 00:27:13,879 Skor ostaje tačno 97-98... 592 00:27:14,403 --> 00:27:16,987 Tužno stanje kada gledaš naprijed na staru igru, 593 00:27:17,072 --> 00:27:18,571 jer nema novog. 594 00:27:21,877 --> 00:27:24,377 Šta vi momci hoces na veceru? 595 00:27:25,547 --> 00:27:27,747 Sve što napraviš je u redu sa mnom. 596 00:27:28,472 --> 00:27:29,554 Veoma sam zahvalan. 597 00:27:31,111 --> 00:27:32,611 A ti, kralju Sabe? 598 00:27:33,514 --> 00:27:35,464 Kako god, dušo. Dobar sam sa svime. 599 00:27:41,063 --> 00:27:42,603 Jesi li dobro? 600 00:27:43,448 --> 00:27:48,818 Uh, upravo sam se oglasio prije malo, 601 00:27:48,843 --> 00:27:50,843 razgovaram s Darlom o Blueu. 602 00:27:51,023 --> 00:27:52,489 A ja sam joj govorio, 603 00:27:52,514 --> 00:27:54,528 moraće da zadrže bolji oko na njega 604 00:27:54,552 --> 00:27:56,086 sa svim ovim ludilom. 605 00:27:56,111 --> 00:27:57,661 Pustili su ga da gleda 606 00:27:57,779 --> 00:28:00,497 svakakve gluposti na tv-u. 607 00:28:00,615 --> 00:28:02,982 Znate, čujete njihov razgovor 608 00:28:03,007 --> 00:28:04,756 o poslovima odraslih. 609 00:28:04,826 --> 00:28:06,930 Džordž Flojd, Breona Tejlor. 610 00:28:06,955 --> 00:28:10,156 To je jednostavno previše za dete, znaš? 611 00:28:10,258 --> 00:28:12,325 - [SCOFFS] i ona mi kaže... - [HOLLYWOOD] i ona ti je rekla 612 00:28:12,427 --> 00:28:13,843 da se klonim toga? 613 00:28:13,945 --> 00:28:16,046 Pa, ne tako, ali, da. 614 00:28:16,131 --> 00:28:17,830 [CHUCKLES] Samo pokušavam pomoći. 615 00:28:17,933 --> 00:28:20,050 Odgajao sam tog dečaka od bebe. 616 00:28:20,135 --> 00:28:21,301 Mmm-hmm. 617 00:28:22,270 --> 00:28:24,337 "Mmm-hmm", šta to znači? 618 00:28:24,439 --> 00:28:26,973 Ništa... Vi, Samo gledam utakmicu. 619 00:28:27,976 --> 00:28:30,060 Pa, mora da je nešto značilo. 620 00:28:33,332 --> 00:28:34,570 [ČIŠĆA GRLO] 621 00:28:34,594 --> 00:28:35,948 Izvinite. 622 00:28:38,509 --> 00:28:39,675 [PROSPER STRAINING] 623 00:28:42,174 --> 00:28:43,740 [HOLLYWOOD]Vi, 624 00:28:43,825 --> 00:28:47,193 ako me ovde očekuješ da se osećate bolje 625 00:28:47,279 --> 00:28:49,829 govoreći vam koliko je veliko vaše srce 626 00:28:49,915 --> 00:28:52,082 i kako si neshvaćen, 627 00:28:52,589 --> 00:28:55,175 Ne mogu to, ne danas. 628 00:28:55,200 --> 00:28:58,084 Samo želim nešto da gledam na kutiji za idiote 629 00:28:58,203 --> 00:29:00,253 to će mi pasti na pamet sa ovog ludog sveta. 630 00:29:00,372 --> 00:29:03,790 Dakle, ako Darla, ili bilo ko drugi, ne želim poslušati tvoj savjet, 631 00:29:03,875 --> 00:29:05,741 ne postoji stvar da ja, ti, 632 00:29:05,766 --> 00:29:08,044 ili sam bog to može učiniti. 633 00:29:08,069 --> 00:29:12,071 Pa zašto se jednostavno ne ohladimo i gledamo naša posla? 634 00:29:14,386 --> 00:29:17,103 „Nije me briga. Kako god. 635 00:29:17,222 --> 00:29:19,306 Ne možemo ništa učiniti po tom pitanju." 636 00:29:19,391 --> 00:29:22,242 - Ovo nisi ti. - Pa, sada je. 637 00:29:22,361 --> 00:29:25,195 Pa, šta je sa pravim spot? Je li to bitno? 638 00:29:25,864 --> 00:29:27,280 Hajde da pričamo o tome. 639 00:29:27,305 --> 00:29:29,355 Nema o čemu da se priča. 640 00:29:29,380 --> 00:29:31,638 Sjedi tamo prazno na godinu dana zakupa 641 00:29:31,662 --> 00:29:33,021 sa šest meseci do kraja. 642 00:29:33,238 --> 00:29:36,623 Pražnjenje svako malo moje ušteđevine. 643 00:29:36,742 --> 00:29:38,258 Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 644 00:29:38,360 --> 00:29:40,126 Dakle, ono što ću uraditi je da sedim ovde, 645 00:29:40,228 --> 00:29:42,596 pij ovo pivo, gledaj ovu utakmicu, 646 00:29:42,698 --> 00:29:45,632 čiji ishod već znam, 647 00:29:45,751 --> 00:29:46,967 čekaj moju lijepu ženu, 648 00:29:47,085 --> 00:29:48,585 koji je slučajno odličan kuvar, 649 00:29:48,670 --> 00:29:51,523 idi i donesi mi nešto za jelo. 650 00:30:03,728 --> 00:30:05,061 Pa, u redu, onda. 651 00:30:05,228 --> 00:30:06,560 Veoma zahvalan. 652 00:30:10,046 --> 00:30:12,796 Moj sin ga je pronašao u starom kolutu za mikrofiš. 653 00:30:12,834 --> 00:30:13,916 i uzmi ovo, 654 00:30:13,941 --> 00:30:15,190 bio je ušuškan 655 00:30:15,215 --> 00:30:17,132 na dnu kutije s natpisom "smeće". 656 00:30:17,829 --> 00:30:18,995 To je jedina kopija 657 00:30:19,020 --> 00:30:20,569 originalne povelje sv. Josephine. 658 00:30:20,803 --> 00:30:22,517 Jezik predviđa, 659 00:30:22,541 --> 00:30:24,632 "u svakom trenutku postoji savezno vanredno stanje, 660 00:30:24,657 --> 00:30:27,255 svi projekti javnih radova mogu biti pauziran... 661 00:30:27,293 --> 00:30:29,183 Za period od najmanje dvije godine." 662 00:30:29,208 --> 00:30:30,208 [OŠTRO UDIŠE] 663 00:30:30,233 --> 00:30:31,396 Da, tako je. 664 00:30:32,023 --> 00:30:34,857 Nije prevrnuto bilo kojim kasnijim zakonima. 665 00:30:35,967 --> 00:30:39,552 Dakle, nema autoputeva, nema zatvora, ništa. 666 00:30:39,638 --> 00:30:41,504 To znači Landrys, Boudreauxes, 667 00:30:41,529 --> 00:30:43,580 i Parker Campbells svijeta 668 00:30:43,605 --> 00:30:46,022 su isključeni iz poslovanja u St. Jo za... 669 00:30:46,061 --> 00:30:47,828 [DRHTA DAHA] doglednoj budućnosti. 670 00:30:47,966 --> 00:30:50,851 [CHICHLES] ne, reći Drago mi je da... [UDIŠE] 671 00:30:51,029 --> 00:30:52,862 ...Nedostatak reči godine. [IZDIH] 672 00:30:53,068 --> 00:30:54,576 [utežano DISANJE] 673 00:30:54,600 --> 00:30:56,686 Da. 674 00:30:56,715 --> 00:30:59,299 Ne, mi ćemo, uh... razgovaraćemo više uskoro. [OŠTRO UDIŠE] 675 00:30:59,397 --> 00:31:00,403 Hvala. 676 00:31:00,427 --> 00:31:01,430 [TEŠKO DIŠE] 677 00:31:01,455 --> 00:31:02,854 Yep! Zbogom. 678 00:31:03,128 --> 00:31:07,831 [TEŠKO DIŠE, DAH DRŽI] 679 00:31:09,418 --> 00:31:11,668 [KRAPANO, TEŠKO DISANJE] 680 00:31:16,007 --> 00:31:18,527 [NOVA] će uzeti Courtney nazad u njen stan u Austinu. 681 00:31:22,097 --> 00:31:23,680 [UDIŠE] 682 00:31:25,517 --> 00:31:27,567 [VIOLET] Imam puno toga na tanjiru. 683 00:31:27,686 --> 00:31:31,187 [TEŠKO DIŠE, DAH DRŽI] 684 00:31:34,192 --> 00:31:35,558 [NA GLASOVNOJ E-MAIL] ovo je Ralph Angel, 685 00:31:35,583 --> 00:31:37,834 ne mogu doći do svog telefona upravo sada. Ostavite poruku. 686 00:31:38,029 --> 00:31:41,364 [TEŠKO DIŠE] 687 00:31:51,376 --> 00:31:55,345 [OŠTRO DIŠE] 688 00:32:03,168 --> 00:32:04,693 Onda se samo zakotrljao na nas. 689 00:32:05,524 --> 00:32:08,158 Iskočio iz svog malog kruzera kao da će nešto da uradi. 690 00:32:08,183 --> 00:32:10,116 - Znaš kako im ide. - [HOLLYWOOD] da, čovječe. 691 00:32:10,295 --> 00:32:12,929 Pokušavam zastrašiti i ne bi pokvario ni grožđe. 692 00:32:13,265 --> 00:32:14,514 Tačno. 693 00:32:14,791 --> 00:32:17,753 Kako je Blue? Kako se drži? 694 00:32:18,670 --> 00:32:20,419 Oh, čovječe. 695 00:32:21,593 --> 00:32:25,194 Kako bi moj mali čovjek osjetio mene? 696 00:32:28,447 --> 00:32:31,247 Da. Sve je u redu, čoveče. 697 00:32:31,366 --> 00:32:32,978 [Umorno uzdahne] 698 00:32:33,002 --> 00:32:35,485 Samo je pogledao u mene, uplašen. 699 00:32:36,705 --> 00:32:38,121 Uplašena za mene. 700 00:32:40,067 --> 00:32:42,725 Ne želim da se plaši za mene, drvo. To nije njegov posao, čovječe. 701 00:32:44,880 --> 00:32:46,513 To je moj posao. 702 00:32:47,048 --> 00:32:48,465 Da ga zaštitim. 703 00:32:49,384 --> 00:32:50,633 Da ga čuvam. 704 00:32:52,020 --> 00:32:55,054 Njegov jedini posao je da bude dete sada, drvo. 705 00:32:57,195 --> 00:32:58,611 Klinac. 706 00:33:00,241 --> 00:33:02,041 Ali i dalje mu ne dozvoljavaju. 707 00:33:05,491 --> 00:33:07,541 Jednostavno mu ne daju, wood. 708 00:33:08,647 --> 00:33:09,979 [Umorno uzdahne] 709 00:33:11,990 --> 00:33:14,941 [RALPH PLAČE] 710 00:33:15,310 --> 00:33:18,595 Jednostavno mu ne dozvoljavaju budi klinac, čoveče. [jecanje] 711 00:33:19,120 --> 00:33:20,403 [šmjuške] 712 00:33:22,039 --> 00:33:23,652 Samo ga pusti. 713 00:33:23,929 --> 00:33:26,246 [TEŠKO DIŠE] 714 00:33:35,671 --> 00:33:37,124 Samo ga pusti. 715 00:33:37,149 --> 00:33:38,565 [IZDIH] 716 00:33:42,464 --> 00:33:44,881 [HOLLYWOOD] Prosper, žao mi je ranije, čoveče. Samo mi je teško. 717 00:33:45,100 --> 00:33:47,150 Razumijem odakle dolaziš. 718 00:33:47,275 --> 00:33:48,524 Da, pa, Vi nemoj. 719 00:33:48,850 --> 00:33:51,216 Da, pa, siguran sam ona ima svoje razloge. 720 00:33:51,241 --> 00:33:53,608 Ali ćete vas dvoje sa tim treba da računam. 721 00:33:54,470 --> 00:33:56,687 Sve što znam je da ako nije srećna... 722 00:33:56,798 --> 00:33:58,665 Onda nisam sretan, zar ne. 723 00:33:58,747 --> 00:33:59,946 - [CIKIJE] - da. 724 00:34:01,373 --> 00:34:04,841 Da, čuvaj svoj mir. 725 00:34:04,960 --> 00:34:07,627 Dodiri i radost, o tome se radi. [CKIĆANJE] 726 00:34:08,179 --> 00:34:12,631 Vi ste dobri, ljubazni. 727 00:34:14,436 --> 00:34:15,601 Sigurno. 728 00:34:17,986 --> 00:34:20,120 I tako savršeno manjkav 729 00:34:21,726 --> 00:34:23,810 da čak i tvoji nazubljeni delovi 730 00:34:25,614 --> 00:34:27,280 uklopi moj kako treba. 731 00:34:32,425 --> 00:34:34,264 Zato se obavezujem na tebe. 732 00:34:34,750 --> 00:34:37,716 Ja to zovem holivudskim popodnevnim užitkom. 733 00:34:37,741 --> 00:34:39,007 [VIOLET] Znala sam. 734 00:34:39,032 --> 00:34:40,298 Znao sam da ćeš otići predaleko! 735 00:34:40,323 --> 00:34:42,089 Znao sam da hoćeš! 736 00:34:42,114 --> 00:34:44,197 Vi, želim da budem tvoje meko mesto 737 00:34:44,222 --> 00:34:45,688 u ovom ovdje teškom svijetu. 738 00:34:48,153 --> 00:34:51,071 Želim da te bodrim svaki dan. 739 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 I želim da te obavestim kako lijepo... 740 00:34:56,028 --> 00:34:58,945 Jeste, svake noći. 741 00:35:11,866 --> 00:35:13,366 [UZDAS] 742 00:35:19,939 --> 00:35:23,007 ? Uzmi me za ruku? 743 00:35:23,823 --> 00:35:26,090 ? uzeti moje kosti? 744 00:35:27,312 --> 00:35:31,231 ? dozvoli da budem tvoja duga senka...? 745 00:35:32,016 --> 00:35:34,016 - [IZDIH] - [STAKLENI KLIKOVI] 746 00:35:34,920 --> 00:35:37,754 ? Barem onda? 747 00:35:38,497 --> 00:35:41,414 ? možda jesi? 748 00:35:42,218 --> 00:35:48,556 ? bar tada bi mogao biti blizu mene? 749 00:35:52,268 --> 00:35:53,767 [VODA TEČE] 750 00:36:00,400 --> 00:36:02,199 ? Povrijediti ovo... ? 751 00:36:02,224 --> 00:36:03,224 Želim biti siguran da si dobro. 752 00:36:03,875 --> 00:36:07,127 ? Ne treba mi? 753 00:36:08,103 --> 00:36:11,271 ? pusti me da legnem...? 754 00:36:12,110 --> 00:36:13,275 Zdravo. 755 00:36:14,457 --> 00:36:15,622 Zdravo. 756 00:36:15,647 --> 00:36:19,382 Volim te puno. Više od svega i bilo koga. 757 00:36:19,407 --> 00:36:21,824 Ne mogu biti sva svoja kad sam s tobom. 758 00:36:22,681 --> 00:36:24,263 Ne mogu. 759 00:36:33,354 --> 00:36:34,854 Nova? 760 00:36:35,396 --> 00:36:36,879 Calvine. [GASPS] 761 00:36:36,904 --> 00:36:38,737 Možda ne bismo trebali reći zbogom. 762 00:36:39,000 --> 00:36:40,049 [NOVA]ako ste voljni 763 00:36:40,074 --> 00:36:42,107 da vidimo da li smo na istoj talasnoj dužini, 764 00:36:42,417 --> 00:36:44,483 da želimo iste stvari. 765 00:36:44,586 --> 00:36:48,538 Ne mogu se boriti za svoj narod svaki dan i dodji kuci... 766 00:36:49,290 --> 00:36:50,826 I to treba objasniti. 767 00:36:50,851 --> 00:36:52,419 Moja prošlost me je dovela do tebe. 768 00:36:52,627 --> 00:36:55,273 I to me je dovelo da želim da budem bolji čovek. 769 00:36:55,298 --> 00:36:56,664 - Nema pravde, nema mira! - Nema pravde, nema mira! 770 00:36:56,717 --> 00:36:57,717 [CALVIN] reci da. 771 00:36:58,970 --> 00:37:00,720 [NOVA] Želim. 772 00:37:01,911 --> 00:37:05,278 ? Da uzmem dah? 773 00:37:05,414 --> 00:37:08,114 ? uzeti sve? 774 00:37:09,558 --> 00:37:15,278 ? Ležaću ovde na dohvat ruke... ? 775 00:37:15,303 --> 00:37:16,303 [SMIJEĆE SE] 776 00:37:17,069 --> 00:37:20,520 ? Barem onda? 777 00:37:20,668 --> 00:37:23,703 ? ti ćeš biti? 778 00:37:24,703 --> 00:37:27,170 ? barem ćeš tada biti... ? 779 00:37:27,195 --> 00:37:28,945 Želim sve sa tobom. 780 00:37:28,970 --> 00:37:30,553 [UZDISNE S OLAKANJEM] 781 00:37:39,828 --> 00:37:41,461 [IZDIH] 782 00:37:46,328 --> 00:37:48,211 [SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA] 783 00:38:03,838 --> 00:38:06,393 - Zdravo, drugar. - Zdravo, tata. 784 00:38:06,797 --> 00:38:09,381 - [BLUE WEEPING] Želim da idem sa tatom! - Ne možeš, Blue, ne možeš! 785 00:38:09,407 --> 00:38:11,157 [RALPH] sve će biti u redu. 786 00:38:11,429 --> 00:38:14,764 Moje plavo je nebo. Moje plavo je okean. 787 00:38:15,953 --> 00:38:17,286 On je sve u redu. 788 00:38:18,213 --> 00:38:21,147 To si ti, sine. Sve dobro. 789 00:38:21,376 --> 00:38:23,309 Ja to zovem Blueov ugao. 790 00:38:23,591 --> 00:38:26,976 - Moj vlastiti kutak? - Mmm-hmm. Tako je. 791 00:38:27,078 --> 00:38:28,811 Ovo je tvoja zemlja, sine. 792 00:38:28,897 --> 00:38:30,813 Mali komadić svijeta. 793 00:38:31,201 --> 00:38:32,752 Šta god da se desi. 794 00:38:48,600 --> 00:38:51,017 Plava. Hej! Dođi ovamo, druže. 795 00:38:51,135 --> 00:38:53,019 Mislio sam da smo rekli Kenija htela je da ostane kod kuće sa mnom. 796 00:38:53,137 --> 00:38:54,387 Ovo nije Kenija. 797 00:38:54,472 --> 00:38:56,005 Izgledalo mi je kao Kenija. 798 00:38:56,030 --> 00:38:57,663 [PLAVA]imala je madež. 799 00:38:57,716 --> 00:38:59,766 Dao sam joj ga sam. 800 00:38:59,978 --> 00:39:01,611 Ali sada ga nema. 801 00:39:06,284 --> 00:39:07,817 [MELANHOLIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 802 00:39:14,325 --> 00:39:20,029 ? Jedne noći? 803 00:39:20,131 --> 00:39:24,250 ? je jedina stvar kojoj vjerujemo? 804 00:39:28,840 --> 00:39:32,642 ? jer tv kaže svijet tamo... ? 805 00:39:33,428 --> 00:39:36,262 [CHARLEY TEŠKO DIŠE] 806 00:39:38,466 --> 00:39:39,932 [JEČI OD BOLA] 807 00:39:44,138 --> 00:39:46,005 [CJEĆANJE, GUŠENJE] 808 00:39:49,143 --> 00:39:51,611 [DUŠANJE ZA ZRAKOM] 809 00:39:53,781 --> 00:39:56,048 [DAHANJE] 810 00:40:02,690 --> 00:40:05,458 [DAHTA I UMORNO UZDAJE] 811 00:40:06,661 --> 00:40:08,354 [NOVA]Jašem sa Calvinom i Courtney 812 00:40:08,379 --> 00:40:10,045 nazad u njen stan u Austinu. 813 00:40:10,180 --> 00:40:12,614 Onda ću se vratiti dok se Calvin vozi kući. 814 00:40:12,717 --> 00:40:14,100 Gde ideš, Micah? 815 00:40:14,202 --> 00:40:15,584 Do mjesta gdje je ubijen. 816 00:40:15,670 --> 00:40:17,470 [DUŠANJE ZA ZRAKOM] 817 00:40:17,572 --> 00:40:19,198 [VIOLET] Imam puno toga na tanjiru. 818 00:40:19,502 --> 00:40:20,873 I samo želim biti kod kuće. 819 00:40:23,261 --> 00:40:24,710 [stecanje] 820 00:40:24,812 --> 00:40:26,595 [DRHTA DAHA] 821 00:40:28,175 --> 00:40:29,808 Žao mi je što te zovem. 822 00:40:30,564 --> 00:40:31,863 [OŠTRO UDIŠE] 823 00:40:33,981 --> 00:40:35,647 Ne osecam se dobro. 824 00:40:36,190 --> 00:40:37,465 [TIHO PLAČA] 825 00:40:37,716 --> 00:40:39,087 Treba mi pomoc. 826 00:40:40,721 --> 00:40:42,137 U redu. 827 00:40:43,690 --> 00:40:44,690 Hvala. 828 00:40:46,918 --> 00:40:48,817 [DUŠANJE ZA ZRAKOM] 829 00:40:48,920 --> 00:40:51,820 ? Čuješ li vriske noću? ? 830 00:40:51,923 --> 00:40:54,840 ? Echo down theaterpipes? 831 00:40:54,959 --> 00:40:57,793 ? dolazi sa druge strane? 832 00:40:57,879 --> 00:41:00,796 ? dolazi sa druge strane? 833 00:41:00,882 --> 00:41:03,832 ? čuješ li vriske noću? ? 834 00:41:03,935 --> 00:41:06,852 ? Eho niz vodovodne cijevi? 835 00:41:06,971 --> 00:41:09,805 ? dolazi sa druge strane? 836 00:41:09,891 --> 00:41:12,808 ? dolazi sa druge strane? 837 00:41:12,858 --> 00:41:17,408 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0